Burhan Sönmez, discusses freedom of expression in literature in conjunction with the Ransom Center’s latest exhibition